Nearly 50 days into one of the most disruptive shipping crises in history, diplomatic signals and military escalation are running in parallel.