Maritime analytics firm Windward is teaming up with space intelligence specialist Vantor to tighten tracking of vessels that slip under the radar